Niektórzy mówią, iż tłumaczenie poezji nie ma sensu – gdyż specyfika danego języka, tak w sensach, jak i w brzmieniu, świadomość i znaki kultury będące tożsamością konkretnego narodu – nierzadko powodują, że przekład poetycki mija się na wielu poziomach rozumienia i formy z oryginałem. Pozostaje jednak pytanie, w jaki sposób zatem moglibyśmy poznać znakomitych twórców piszących w innych językach? W naszym czasopiśmie znajdziecie tłumaczenia wierszy autorstwa Aresa Chadzinikolau, Kaliny Izabeli Zioły, Beaty Bednarowskiej, Danuty Zasady.